ROM, 20. März 2010 (ZENIT.org).- Angesichts der öffentlich bekundeten Erwartung einer neuerlichen Stellungnahme von Papst Benedikt XVI. zu den traurigen und erschütternden Vorfällen von Missbrauch in vielen europäiscuen Ländern, hat das Staatssekretariat eine "eine nicht-offizielle Übersetzung" des angekündigten Hirtenbriefes an die Katholiken in Irland in sieben Sprachen ins Netz gestellt. Wir veröffentlichen die deutsche Arbeitsübersetzung des englischen Originals:

Hirtenbrief es Heiligen Vaters Papst Benedikt XVI. an die Katholiken in Irland

1. Liebe Schwestern und Brüder, mit großer Sorge schreibe ich euch als Hirt der weltweiten Kirche. Wie Euch haben auch mich die Informationen über den Missbrauch an Kindern und Schutzbefohlenen durch Mitglieder der Kirche Irlands, besonders durch Priester und Ordensleute, sehr beunruhigt. Ich kann die Bestürzung und das Gefühl des Vertrauensbruchs nur teilen, das so viele von euch beim Erfahren dieser sündhaften und kriminellen Taten und der Art der Autoritäten der Kirche, damit umzugehen, erfahren haben.

Eine Veranstaltungsreihe des "Freundeskreises Opern-Gala" zugunsten der Kirchenmusik an St. Ludwig Berlin-Wilmersdorf

Musikalische Sternstunden in zwanglos-stilvollem Ambiente

Historische Opernaufzeichnungen mit herausragenden Interpreten von den führenden Bühnen der Welt

DVD-Aufführung mit modernster Großbildtechnik und exklusivem Raumklang

Ort: St. Gertrauden-Krankenhaus

in den Konferenzsälen 5 + 6

Paretzer Str. 12, 10713 Berlin-Wilmersdorf

(Bus 101 Paretzer Str.; U + S-Bahn Heidelberger Platz)

Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei!

Eine Spende zur Förderung der Kirchenmusik an St. Ludwig wird am Ausgang erbeten.

Für die Teilnahme an den Aufführungen ist eine telefonische Anmeldung erforderlich!

Anmeldungen bei Johannes Bischoff: 03338 - 702531, Knut Müßig: 030 - 88917812 oder Adolf Jagob 030 - 8015296

Nächster Termin:

Samstag, 11. September 2010, 18:00 Uhr

"Der Barbier von Sevilla" von Gioacchino Rossini

eine Aufzeichnung von den Schwetzinger Festspielen 1988

Mitwirkende: Cecilia Bartoli als Rosina, Chor der Kölner Oper,

Radiosinfonieorchester Stuttgart unter der Leitung von Gabriele Ferro

"Der Dirigent Gabriele Ferro bietet mit dem Radiosinfonieorchester Stuttgart einen feinstimmigen, geschmeidigen Rossini an und versteht es, die Balance zwischen dem Orchestergraben und der Bühne zu wahren. Erstklassig besetzt ist das Sängerensemble, allen voran die unwiderstehliche Cecilia Bartoli, die 1988 noch weitgehend unbekannt war. Werden Sie Zeuge, wie ihre Weltkarriere beginnt..."

Informationen zur Operngala finden Sie auch unter:

www.sankt-gertrauden.de/aktuelles/veranstaltungen/

Weitere Opern-Gala-Termine:

23.10.10 - Offenbach: Hoffmanns Erzählungen, Lyon 17:00 Uhr

27.11.10 - Verdi: Macbeth, Deutsche Oper Berlin 17:00 Uhr

11.12.10 - Humperdinck: Hänsel und Gretel, 16:00 Uhr

Vorschau 2011

22.01.11 Verdi: Macht des Schicksals

19.02.11 Puccini: Madame Butterfly

09.04.11 Verdi: Requiem

30.04.11 Wagner: Tannhäuser

28.05.11 Verdi: Ernani

02.07.11 Beethoven: Fidelio

17.09.11 Festgala: 100 Jahre Met

29.10.11 Verdi: La Traviata

10.12.11 Humperdink: Hänsel und Gretel